1
00:00:35,452 --> 00:00:38,413
Alla har ett hjärtas önskan,

2
00:00:38,497 --> 00:00:40,540
en resa man måste göra,

3
00:00:40,623 --> 00:00:43,709
ett öde.

4
00:00:43,751 --> 00:00:47,379
I dina drömmar finns det en magisk värld...

5
00:00:47,420 --> 00:00:50,090
där underbara varelser med
ofattbara krafter...

6
00:00:50,173 --> 00:00:52,843
hjälpa till att förverkliga dina drömmar.

7
00:00:52,926 --> 00:00:56,512
Det är Pokémons värld.

8
00:01:28,373 --> 00:01:32,210
Folk kan fånga Pokémon
och gör dem till mer än husdjur.

9
00:01:32,294 --> 00:01:35,129
Mänskliga tränare och dem
Pokémon slåss mot andra...

10
00:01:35,212 --> 00:01:38,674
i fantastiska matcher
kompetens och strategi.

11
00:01:38,757 --> 00:01:42,886
De bästa tränarna är på en
Hej Pokémonmästare.

12
00:01:42,969 --> 00:01:45,763
Många människor har denna dröm,

13
00:01:45,805 --> 00:01:48,892
men ingen så dålig som Ash Ketchum.

14
00:01:50,642 --> 00:01:55,272
Pallet Towns stolthet började sin
Pokémon-resa på sin tionde födelsedag.

15
00:01:55,314 --> 00:01:59,400
Den dagen fick han bli Pokémon-tränare.

16
00:01:59,483 --> 00:02:02,653
Professor Oak gav Ash
hans allra första Poké Ball.

17
00:02:02,737 --> 00:02:04,739
Inuti fanns en elektrisk Pokémon...

18
00:02:04,822 --> 00:02:08,658
som Ash har en livslång vänskap med
skulle få, Pikachu.

19
00:02:08,700 --> 00:02:10,202
Pikachu.
- Att vara tillsammans,

20
00:02:10,285 --> 00:02:12,996
Ash och Pikachu bestämde
att förverkliga sin dröm...

21
00:02:13,079 --> 00:02:15,664
att vara världens bästa
Bli en mästare på Pokémon.

22
00:02:15,748 --> 00:02:19,543
De åtföljs på sitt uppdrag
av Misty and yours truly, Brock,

23
00:02:19,627 --> 00:02:22,504
i Pokémons ofattbara värld.

24
00:02:28,384 --> 00:02:30,636
Det här är boken jag läste.

25
00:02:30,719 --> 00:02:33,347
Är du säker?
- Ja. Allt finns där inne.

26
00:02:33,430 --> 00:02:36,975
Allt om Latios och Latias.
- Också om juvelen?

27
00:02:37,059 --> 00:02:40,228
Ja. Men det sista kapitlet är
verkligen fantastiskt.

28
00:02:40,311 --> 00:02:43,064
Vad säger det?
- Bara ett ögonblick.

29
00:02:46,107 --> 00:02:48,318
Någon kommer.

30
00:02:53,073 --> 00:02:55,324
Är det någon där? Vem är där?

31
00:03:07,168 --> 00:03:08,628
Vad...

32
00:03:21,305 --> 00:03:22,765
Här.

33
00:03:22,849 --> 00:03:27,352
Tja, säg mig var den sista
Kapitlet handlar om, Oakley.

34
00:03:27,394 --> 00:03:29,938
Det handlar om att servera
av en maskin,

35
00:03:30,021 --> 00:03:33,524
något som är försvarsmekanismen
av Altomare nämns.

36
00:03:50,789 --> 00:03:51,790
Det är fantastiskt.

37
00:03:51,874 --> 00:03:55,043
Enligt den boken är det mest
kraftfullt vapen som någonsin byggts.

38
00:03:55,085 --> 00:03:57,086
Jag är inte riktigt intresserad av det.

39
00:03:57,170 --> 00:03:59,714
Jag bryr mig mycket mer om det
vacker juvel.

40
00:03:59,797 --> 00:04:03,426
Tydligen behöver du Soul Dew
använd för att aktivera den.

41
00:04:03,509 --> 00:04:05,135
Varför kallar de det för Soul Dew?

42
00:04:05,218 --> 00:04:07,929
De säger att det är själen
av en Latios innehåller,

43
00:04:08,013 --> 00:04:10,015
och det ser ut som ett stort fall.

44
00:04:10,098 --> 00:04:14,477
På tal om Latios, vi borde inte
glömde att fånga den där Pokémon för Giovanni.

45
00:04:14,560 --> 00:04:16,312
Verkligen.

46
00:04:16,395 --> 00:04:18,564
Där är den.
– Det ser trevligt ut.

47
00:04:18,606 --> 00:04:21,274
Och så fridfullt.
- Inte mycket längre.

48
00:04:53,219 --> 00:04:58,015
Det är dags igen för
berömda Water Pokémon-tävling,

49
00:04:58,098 --> 00:04:59,558
Tour de Altomare.

50
00:05:00,558 --> 00:05:03,728
Och Ash och Misty är redo för loppet.

51
00:05:04,354 --> 00:05:05,480
Testa.

52
00:05:05,563 --> 00:05:08,023
Mina damer och herrar,
det är en vacker dag

53
00:05:08,106 --> 00:05:10,609
för Altomares årliga
Vattenvagnsfestival.

54
00:05:10,651 --> 00:05:13,487
och det ser ut som att vi har en
har rekordstor närvaro.

55
00:05:13,529 --> 00:05:16,489
Är du redo för huvudevenemanget?

56
00:05:19,408 --> 00:05:23,829
Tränare, när du hör Xatu,
då är det din startsignal.

57
00:05:23,912 --> 00:05:27,958
Xatu!

58
00:05:27,999 --> 00:05:30,377
Låt oss gå!

59
00:05:33,420 --> 00:05:35,422
Du bryr dig inte om
Jag ska stå här, eller hur?

60
00:05:44,013 --> 00:05:45,098
Hålla fast!

61
00:07:17,720 --> 00:07:19,180
Ja!
- Hej!

62
00:07:19,263 --> 00:07:22,224
Det är mina vänner där längst fram.
Jag heter Brock och...

63
00:08:11,684 --> 00:08:14,562
De främsta löparna kommer nu genom den sista kurvan

64
00:08:14,645 --> 00:08:16,272
och gå mot mållinjen.

65
00:08:16,355 --> 00:08:20,525
Det är ingen överraskning att förra årets mästare
år, Ross, med sin Wailmer i spetsen.

66
00:08:20,608 --> 00:08:22,485
Men nykomlingen Misty och hennes Corsola

67
00:08:22,569 --> 00:08:24,487
gör det inte lätt för dem.

68
00:08:24,571 --> 00:08:26,780
Dessa två är hals och hals, gott folk.

69
00:08:26,864 --> 00:08:29,491
Gå, Misty!
- Kom igen!

70
00:08:31,452 --> 00:08:36,289
Vänta, det ser ut som Ash Ketchum och hans
Totodile sköt precis ur en kanon.

71
00:08:37,331 --> 00:08:40,543
Vad fan är det med
vad är det för fel på dig, Totodile?

72
00:08:40,626 --> 00:08:44,588
Ash har tagit ledningen,
och närmar sig mållinjen.

73
00:08:48,133 --> 00:08:49,967
Fel tur, Ash.

74
00:08:50,009 --> 00:08:52,428
Det kommer att kosta honom loppet.

75
00:08:52,511 --> 00:08:54,847
Totodile!
- Pika!

76
00:09:04,688 --> 00:09:07,316
När vi närmar oss mållinjen,
ligger en längd före Ross.

77
00:09:07,399 --> 00:09:09,943
Men här kommer Misty.
Och allt handlar om det, gott folk!

78
00:09:10,027 --> 00:09:12,361
Det är svårt att se vem som vinner!

79
00:09:12,445 --> 00:09:14,405
En fotofinish!

80
00:09:14,489 --> 00:09:16,199
Låt oss gå och titta på videobandet.

81
00:09:17,200 --> 00:09:19,994
Det här är väldigt nära människor.

82
00:09:20,036 --> 00:09:24,039
Det verkar som att Corsola lagom
kom fram för att vinna.

83
00:09:24,122 --> 00:09:25,791
Jury?
Ja!

84
00:09:25,874 --> 00:09:28,834
Misty är vinnaren!

85
00:09:30,085 --> 00:09:32,213
Okej!

86
00:09:32,296 --> 00:09:35,007
Corsola!
- Du var bra, Corsola.

87
00:09:35,090 --> 00:09:38,968
Bra lopp, Misty. Varför låter du mig
inte visa dig runt Altomare?

88
00:09:39,052 --> 00:09:39,844
Verklig?

89
00:09:39,886 --> 00:09:41,888
Okej, Misty!

90
00:09:41,971 --> 00:09:46,350
Det är det här i Altomare!
- Vad hände med Ash?

91
00:09:52,188 --> 00:09:53,856
Jag är ledsen.

92
00:09:53,898 --> 00:09:55,316
Det är okej, Totodile.

93
00:09:55,399 --> 00:09:57,985
Alla tar det då och då
en fel sväng.

94
00:09:58,069 --> 00:10:01,196
Pikachu!

95
00:10:01,279 --> 00:10:03,824
Det räcker, Totodile.

96
00:10:17,627 --> 00:10:21,005
Sval.
- Ja.

97
00:10:21,089 --> 00:10:23,715
Byggnaderna i denna stad är verkligen vackra.

98
00:10:23,799 --> 00:10:26,468
Ja, och tjejerna också.
-Brock.

99
00:10:26,552 --> 00:10:29,012
Tack för turnén, Ross.

100
00:10:29,096 --> 00:10:33,850
spelar ingen roll. Ingenting är bra nog för det
den som tog första medaljen.

101
00:10:33,933 --> 00:10:35,852
Tack.

102
00:10:35,935 --> 00:10:38,855
Ganska coolt va?
Titta på alla symboler på den.

103
00:10:38,938 --> 00:10:41,815
De berättar historien om vår stad.
Gillar du det Misty?

104
00:10:41,898 --> 00:10:43,650
Ja. Det är väldigt vackert.

105
00:10:43,733 --> 00:10:46,069
De ser lite ut som Pokémon.

106
00:10:47,069 --> 00:10:50,364
Hej, där är de igen
ovanpå dessa kolumner.

107
00:10:51,490 --> 00:10:54,868
Ja. De är kända som
Beskyddare av Altomare.

108
00:10:54,951 --> 00:10:58,413
Där till vänster är Latios och vidare
den högra sidan är Latias.

109
00:10:58,496 --> 00:11:03,250
Legenden säger att de vakar över vår stad
och skydda oss när vi är i fara.

110
00:11:03,292 --> 00:11:06,211
Är de bara statyer,
eller finns de verkligen?

111
00:11:06,295 --> 00:11:07,463
De säger att de finns.

112
00:11:07,546 --> 00:11:10,673
Jag skulle vilja se den riktiga.

113
00:11:10,757 --> 00:11:11,758
Jag också.

114
00:11:11,841 --> 00:11:15,094
Jag tycker att de är väldigt coola.
- Ja.

115
00:11:15,136 --> 00:11:18,972
Jag antar att vi aldrig ser dem eftersom
det är alltid väldigt lugnt här,

116
00:11:19,055 --> 00:11:22,058
vi har inte deras skydd
verkligen behövs.

117
00:11:42,242 --> 00:11:45,788
Som de där Latios och Latias
ska skydda staden,

118
00:11:45,871 --> 00:11:47,623
Varför har vi då inte sett dem än?

119
00:11:47,664 --> 00:11:49,833
Det är inte så enkelt.

120
00:11:49,917 --> 00:11:52,710
Boken berättade för dem att de var totalt
kunde ta en annan form,

121
00:11:52,794 --> 00:11:54,879
även människor, om de ville.

122
00:11:54,962 --> 00:11:57,381
Det är riktigt coolt.
- Ja, det är det.

123
00:11:57,465 --> 00:12:01,093
Men de är fortfarande Pokémon,
så den här skannern hittar dem.

124
00:12:01,176 --> 00:12:04,471
De har en lägre kroppstemperatur
än oss. Bingo.

125
00:12:04,554 --> 00:12:06,472
Det är en av dem.

126
00:12:06,555 --> 00:12:10,101
Låt oss besöka vår nya vän
ska ge, okej?

127
00:12:16,523 --> 00:12:19,984
Vi skriker alla efter glass!

128
00:12:23,028 --> 00:12:24,947
Var det Team Rocket?

129
00:12:28,700 --> 00:12:31,869
De såg oss inte, eller hur?
- Vilka är de?

130
00:12:31,953 --> 00:12:33,454
De är Giovannis spioner.

131
00:12:33,538 --> 00:12:35,998
Säg inte att du aldrig har hört talas om det
du har från Annie och Oakley.

132
00:12:36,040 --> 00:12:39,584
Detta kan vara möjligheten
vad de har väntat på.

133
00:12:39,668 --> 00:12:42,587
Varför följer vi inte dem?
De är helt klart dåliga.

134
00:12:42,671 --> 00:12:45,256
Ja, och det kan vara bra för oss.

135
00:12:45,339 --> 00:12:47,925
Dessutom fattar jag det fortfarande
en chokladpepparmynta från dem.

136
00:12:48,008 --> 00:12:50,594
Wobbuffé!

137
00:12:52,221 --> 00:12:55,432
Den restaurangen har fantastisk skaldjur,
och om du är ännu mer hungrig,

138
00:12:55,515 --> 00:12:57,851
Det finns en glassbutik runt hörnet.

139
00:12:57,892 --> 00:13:01,645
Tack för allt Ross.
- Nämn det inte. Dessutom en trevlig vistelse.

140
00:13:01,728 --> 00:13:02,771
Det kommer att fungera!

141
00:13:02,855 --> 00:13:04,231
Ciao!
- Ciao!

142
00:13:04,314 --> 00:13:06,316
Is?
- Absolut.

143
00:13:06,400 --> 00:13:09,527
Låt oss gå.
– Jag hoppas att de har pistage.

144
00:13:15,366 --> 00:13:17,534
Kom igen, Vamporeon.

145
00:13:33,131 --> 00:13:37,051
Pikachu, vill du också ha glass?

146
00:13:37,135 --> 00:13:39,679
Kom igen. Låt oss gå.

147
00:14:08,037 --> 00:14:11,707
Hon har tagit formen av en flicka,
så det måste vara Latias.

148
00:14:11,791 --> 00:14:14,209
Skämtar hon?
Med den frisyren?

149
00:14:15,919 --> 00:14:17,170
Underbart.

150
00:14:17,253 --> 00:14:20,506
Hon är verkligen en Pokémon.

151
00:14:24,843 --> 00:14:26,512
Ursäkta mig.

152
00:14:26,595 --> 00:14:29,889
Jag tycker det är en riktigt snygg tröja.
Var fick du tag i det, Latias?

153
00:14:31,766 --> 00:14:33,726
Espeon.
-Ariados.

154
00:14:33,810 --> 00:14:38,063
Ari! Ari!
- Espe! Espe!

155
00:14:41,316 --> 00:14:42,859
Pika-pi!

156
00:14:43,859 --> 00:14:45,319
Vänta, Pikachu.

157
00:15:04,503 --> 00:15:07,922
Varför sprang du iväg?
Vi ville bara berätta en sak

158
00:15:08,005 --> 00:15:11,092
om skjortan du har på dig.
– Det är förra årets färg.

159
00:15:11,175 --> 00:15:13,428
Hej!

160
00:15:14,679 --> 00:15:16,763
Vad tror du att du
gör?

161
00:15:16,847 --> 00:15:19,975
Vi försöker bara göra en modekatastrof
att förebygga.

162
00:15:20,058 --> 00:15:21,643
Tja, det här är inte rätt sätt
att göra det.

163
00:15:21,727 --> 00:15:24,562
Vill du ge henne några tips?

164
00:15:24,645 --> 00:15:25,813
Ja, snälla gör det.

165
00:15:25,855 --> 00:15:28,649
Jag har ett tips till dig.
Lämna henne ifred. - Pikachu!

166
00:15:28,733 --> 00:15:31,151
Jag visste inte att hon hade en livvakt.

167
00:15:31,234 --> 00:15:33,111
Du kommer väl inte att skada oss?

168
00:15:33,194 --> 00:15:35,822
Vad ska vi göra om
han attackerar oss, Annie?

169
00:15:35,864 --> 00:15:38,658
Espeon, visa Oakley vad vi gör härnäst.

170
00:15:42,870 --> 00:15:46,290
Det var ett smutsigt trick.
Du är inte den enda som kan göra det.

171
00:15:46,373 --> 00:15:49,250
Pikachu, ta honom.

172
00:15:49,333 --> 00:15:51,127
Espeon!

173
00:15:51,210 --> 00:15:53,379
Pikachu, blixt!

174
00:15:58,884 --> 00:16:00,260
Kom igen. Låt oss gå.

175
00:16:03,220 --> 00:16:06,891
Det var väldigt dyra kläder,
och nu ser jag inte ut så längre.

176
00:16:06,974 --> 00:16:10,852
Espeon, gå efter dem nu!
- Du också. Skaffa dem.

177
00:16:50,762 --> 00:16:52,180
Kom igen.

178
00:17:05,775 --> 00:17:07,527
Låt oss se.

179
00:17:14,783 --> 00:17:16,535
Har du sett min nya båt?

180
00:17:19,996 --> 00:17:22,081
Vart ska vi?

181
00:17:28,379 --> 00:17:31,047
Ash, vi ska till museet.

182
00:17:31,131 --> 00:17:34,259
Glassen är jättegod.
Ni borde få några också.

183
00:17:34,300 --> 00:17:37,177
Vi är tillbaka på ruta ett.

184
00:17:37,261 --> 00:17:39,596
Vilka var dessa människor egentligen?

185
00:17:44,309 --> 00:17:46,602
Vart tog hon vägen?

186
00:17:58,071 --> 00:17:59,197
Sval.

187
00:17:59,281 --> 00:18:02,158
Det ser mer ut som ett palats då
på ett museum.

188
00:18:07,955 --> 00:18:12,000
Jag hittade den där ungen och den där Pikachu.

189
00:18:12,083 --> 00:18:15,628
Men det verkar han inte göra
är mer med Latias.

190
00:18:15,712 --> 00:18:18,088
Låt oss hålla det så.

191
00:18:33,477 --> 00:18:35,812
Är detta ett Pokémon-fossil?

192
00:18:35,896 --> 00:18:39,191
Det kan man säga.
Det är också en påminnelse om vårt förflutna.

193
00:18:39,274 --> 00:18:42,860
Det här är Pokémon-fossiler
som en gång terroriserade Altomare.

194
00:18:44,195 --> 00:18:46,947
En av dem var en Aerodactyl,
och den andra var...

195
00:18:47,031 --> 00:18:48,823
Kabutops?
- Det stämmer.

196
00:18:50,700 --> 00:18:52,410
Kom och titta här.

197
00:18:52,577 --> 00:18:57,331
De kallar detta V.M.A.,
Altomares försvarsmekanism.

198
00:19:02,711 --> 00:19:04,295
Jag har sett ljuset.

199
00:19:04,379 --> 00:19:07,340
Jag kommer definitivt att hitta en tjej i den här staden.

200
00:19:07,382 --> 00:19:10,134
Räkna inte med det.

201
00:19:10,176 --> 00:19:12,219
Länge sedan, den
Aerodactyl och Kabutops

202
00:19:12,302 --> 00:19:14,971
undervisas av en ond tränare
att attackera människor.

203
00:19:15,013 --> 00:19:18,934
Så alla levde i rädsla fram till Latios
kom och översvämmade staden,

204
00:19:19,017 --> 00:19:22,520
får den onda Pokémon att drunkna och
våra gator förvandlades till kanaler.

205
00:19:22,603 --> 00:19:26,857
Då fick staden namnet Altomare,
som betyder "Höga havet".

206
00:19:26,941 --> 00:19:29,609
Under den tiden byggde de också V.M.A.

207
00:19:29,693 --> 00:19:33,863
De ville se till att ingen någonsin
skulle fortfarande störa friden.

208
00:19:33,947 --> 00:19:36,198
Tur att de aldrig har det
måste använda.

209
00:19:39,201 --> 00:19:41,995
Det är bara ett heligt minne...
- Vänta lite.

210
00:19:42,913 --> 00:19:44,038
Det är hon.

211
00:19:44,122 --> 00:19:46,999
Rör den inte!
– Det var en olycka.

212
00:19:47,041 --> 00:19:49,502
Vad är det för fel på dig?
- Jag är ledsen.

213
00:19:54,548 --> 00:19:57,259
Tack för turnén, sir.
Det var väldigt intressant.

214
00:19:57,342 --> 00:19:59,510
Vi ses senare.

215
00:19:59,552 --> 00:20:03,055
Vart är han på väg?
- Vet inte.

216
00:20:07,559 --> 00:20:10,854
Vilken väg gick hon?

217
00:20:10,895 --> 00:20:13,398
Där är hon.
Det här är vår chans.

218
00:20:15,107 --> 00:20:17,276
Kom igen, Pikachu.

219
00:20:35,876 --> 00:20:37,711
vänta ett ögonblick!

220
00:20:49,554 --> 00:20:51,389
Försiktigt.
- Förlåt.

221
00:20:57,102 --> 00:21:00,939
Varför försvann du förra gången?

222
00:21:00,981 --> 00:21:02,482
Jag känner inte dig.

223
00:21:02,565 --> 00:21:04,609
Skydda!

224
00:21:29,506 --> 00:21:31,257
Låt oss prova den här vägen.

225
00:21:42,225 --> 00:21:44,227
Var är hon?

226
00:21:44,310 --> 00:21:46,979
Hon agerade som om hon aldrig hade sett mig förut.

227
00:21:50,649 --> 00:21:52,275
Där är du.

228
00:21:52,359 --> 00:21:55,320
Vad planerar du?

229
00:22:20,509 --> 00:22:22,343
Gå lite långsammare, okej?

230
00:23:51,588 --> 00:23:53,965
Det här stället är riktigt bra.

231
00:24:47,220 --> 00:24:50,181
Försök att slå den.

232
00:25:16,787 --> 00:25:18,205
Det är Latios.

233
00:25:20,916 --> 00:25:24,252
Varför är han så arg på oss?
- Vad händer här?

234
00:25:24,294 --> 00:25:26,129
Vad gör du mot Latios?

235
00:25:29,799 --> 00:25:31,633
Väl?
- Vänta lite.

236
00:25:31,717 --> 00:25:35,054
Vi gjorde ingenting alls.
Vi följde precis den här tjejen här.

237
00:25:35,137 --> 00:25:37,598
Det här är min vän, Pikachu.

238
00:25:37,681 --> 00:25:40,266
Och jag är Ash.
Jag är en Pokémon-tränare.

239
00:25:40,350 --> 00:25:41,643
Verklig?

240
00:25:41,684 --> 00:25:45,521
Latios, ta honom.
- Det räcker.

241
00:25:45,605 --> 00:25:47,898
Bianca, Latios.

242
00:25:47,981 --> 00:25:50,442
Jag är säker på att den här
pojken vill inte göra någon skada.

243
00:25:50,484 --> 00:25:52,903
Morfar, de var...
- Jag känner dig.

244
00:25:52,986 --> 00:25:54,945
Men hon...

245
00:25:55,029 --> 00:25:58,991
Det är okej. Latias, vill du följa med mig?
spelar dina nya vänner?

246
00:25:59,033 --> 00:26:01,410
Latias?

247
00:26:09,793 --> 00:26:14,088
Ingen illa, men det var vad jag trodde
Latias var namnet på en Pokémon.

248
00:26:23,346 --> 00:26:25,598
Tack. Jag är okej.
Tack så mycket.

249
00:26:29,142 --> 00:26:31,895
Hon verkar gilla den här pojken väldigt mycket.

250
00:27:04,090 --> 00:27:07,050
Jag är Bianca. Jag är ledsen
bara nästan attackerad, Ash.

251
00:27:07,134 --> 00:27:08,552
Det spelar ingen roll.

252
00:27:08,635 --> 00:27:10,762
Jag har faktiskt några frågor.

253
00:27:10,846 --> 00:27:15,099
Jag antar att du undrar
varför Latias såg ut exakt som Bianca.

254
00:27:15,182 --> 00:27:16,392
Ja.

255
00:27:16,434 --> 00:27:19,270
Det är en av hennes krafter.
Hon kan ta mänsklig gestalt.

256
00:27:19,353 --> 00:27:22,397
Och eftersom vi är bästa vänner,
hon förändras mycket i mig.

257
00:27:39,078 --> 00:27:41,122
Vad gör du?

258
00:27:41,873 --> 00:27:43,875
Ge tillbaka!

259
00:27:43,916 --> 00:27:45,917
Det är min favorithatt.

260
00:27:47,794 --> 00:27:48,920
Jag har honom.

261
00:28:32,708 --> 00:28:35,586
Hur är detta möjligt?
- Var inte rädd, Ash.

262
00:28:35,628 --> 00:28:38,839
Latios har makten till oss
att visa vad han ser.

263
00:28:38,923 --> 00:28:41,466
Det är att dela syn
- Dela vy?

264
00:28:47,930 --> 00:28:51,809
Det är en sällsynt ära att avancera
att se in i Latios ögon.

265
00:28:51,850 --> 00:28:54,770
Jag tror att Latios tror att han
kan lita på dig och Pikachu.

266
00:29:08,740 --> 00:29:12,660
Latias, det här är bra.
Säg till Latios att vi tackar honom.

267
00:29:28,507 --> 00:29:31,343
Hur länge har du känt Latios och Latias?

268
00:29:31,385 --> 00:29:33,971
Morfar har känt dem sedan de var bebisar.

269
00:29:34,054 --> 00:29:37,098
Ända sedan deras far översvämmade vår stad.

270
00:29:37,181 --> 00:29:41,769
Han räddade människor från ett liv i rädsla
och lämnade denna vackra vattenstad bakom sig.

271
00:29:41,853 --> 00:29:43,895
Men det var för mycket för honom.

272
00:29:43,979 --> 00:29:48,108
Han använde all sin kraft till detta
översvämningen och gick sedan upp i rök.

273
00:29:48,191 --> 00:29:52,028
I hans ställe fanns en vacker
kristallkula som kallas Soul Dew,

274
00:29:52,111 --> 00:29:54,530
vilket sägs vara
den innehåller Latios anda.

275
00:29:54,614 --> 00:29:58,534
Så Latios dog för att rädda staden
och hans barn blev föräldralösa.

276
00:29:58,618 --> 00:30:01,411
Jag är rädd för det, Ash.

277
00:30:01,494 --> 00:30:04,956
Det här ser ut som försvar
mekanism i museet.

278
00:30:05,040 --> 00:30:09,627
Det diagrammet visar hur man gör
Soul Dew måste aktiveras.

279
00:30:09,710 --> 00:30:11,337
Var är Soul Dew?

280
00:30:16,799 --> 00:30:18,718
Det är riktigt coolt.

281
00:30:21,220 --> 00:30:24,056
Låt mig berätta en sak, Ash.

282
00:30:24,139 --> 00:30:27,684
Den vackra juvelen innehåller inte
bara Latios ande,

283
00:30:27,726 --> 00:30:32,480
men i fel händer,
makten att förstöra vår stad.

284
00:30:32,563 --> 00:30:35,441
Den får aldrig lämna denna pool.

285
00:30:35,524 --> 00:30:39,361
Du förstår, det är viktigt
denna plats förblir en hemlighet.

286
00:30:39,402 --> 00:30:40,820
Okej.

287
00:30:40,904 --> 00:30:42,656
Hej, Latias.

288
00:30:46,408 --> 00:30:49,954
Latias, vänta lite.

289
00:31:03,298 --> 00:31:05,050
Hon vill spela ännu mer.

290
00:31:05,092 --> 00:31:08,762
Ledsen. Jag måste hitta mina vänner.

291
00:31:08,845 --> 00:31:11,847
Men vi spelar snart igen.

292
00:31:12,181 --> 00:31:14,684
Ska vi gå tillbaka då?
- Okej.

293
00:31:17,395 --> 00:31:19,521
Hejdå.

294
00:31:39,914 --> 00:31:41,915
Vi kan ta oss igenom det här.

295
00:31:45,377 --> 00:31:48,839
Var är vi?
– Det här är min verkstad.

296
00:31:48,922 --> 00:31:51,424
Morfar gör gondoler här.
- Bra.

297
00:31:51,507 --> 00:31:54,593
Det är ett jobb som jag är inne på
håller denna stad upptagen.

298
00:31:56,679 --> 00:32:00,640
Bianca, varför tar du med dig
Kommer Ash inte tillbaka till stan?

299
00:32:00,682 --> 00:32:02,142
Okej.

300
00:32:11,150 --> 00:32:14,527
Bianca, varför var de där?
två tjejer som jagar dig?

301
00:32:14,611 --> 00:32:17,780
Kände du dem?
- Vad pratar du om?

302
00:32:17,864 --> 00:32:19,782
Det måste ha varit Latias.

303
00:32:19,824 --> 00:32:23,869
Var det någon som jagade Latias?
- Ja. Dessa två tjejer.

304
00:32:23,952 --> 00:32:28,248
Det är konstigt.

305
00:32:47,431 --> 00:32:48,432
Där går de.

306
00:32:48,515 --> 00:32:51,143
Allt vi behöver göra
är att följa dem över hustaken.

307
00:32:51,226 --> 00:32:53,311
Jag var ganska bra på gymmet.

308
00:32:53,353 --> 00:32:56,439
Det här är vår stora möjlighet.
Jag kan nästan smaka.

309
00:32:56,522 --> 00:32:58,316
Är du redo?

310
00:33:07,032 --> 00:33:08,532
Min fot!

311
00:33:19,626 --> 00:33:21,211
Det gjorde inte så stor skillnad.

312
00:33:28,300 --> 00:33:30,135
Team Rocket, fan...

313
00:33:41,561 --> 00:33:42,521
Aspen!

314
00:33:42,604 --> 00:33:46,483
Hej där.
Är du vilse?

315
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
Du ser inte bekant ut.

316
00:33:59,911 --> 00:34:01,997
Bravo, Espeon.

317
00:34:26,602 --> 00:34:28,436
De måste vara här någonstans.

318
00:34:28,519 --> 00:34:30,813
Här var den där ungen med
dem spelar.

319
00:34:33,274 --> 00:34:36,651
Vi har tur/ Det verkar som
de vill leka med oss, Annie.

320
00:34:36,735 --> 00:34:38,194
Jag vet.

321
00:34:39,529 --> 00:34:41,406
Den första att fånga Latios vinner.

322
00:34:48,287 --> 00:34:50,247
Det är en ny.

323
00:34:50,331 --> 00:34:52,540
Dessa två är fulla av överraskningar.

324
00:34:52,624 --> 00:34:55,084
Vilket dem, naturligtvis, ännu mer
göra det populärt.

325
00:35:08,429 --> 00:35:11,140
Det.
Espeon, använd din snabba attack.

326
00:35:14,643 --> 00:35:16,561
Dessa solglasögon är galna.

327
00:35:17,270 --> 00:35:20,440
Det är Latias.
Ariados, använd din nattskärm.

328
00:35:25,986 --> 00:35:30,156
Om du vill vara hjälten,
vi tar den först.

329
00:35:45,629 --> 00:35:48,464
Espeon, psykostråle.

330
00:35:55,845 --> 00:35:58,598
Espeon, tackla attacken.

331
00:36:04,687 --> 00:36:06,480
Psykisk attack, Espeon.

332
00:36:06,522 --> 00:36:08,315
Ariados, stringtrosa.

333
00:36:19,241 --> 00:36:20,951
Kom igen.

334
00:36:25,538 --> 00:36:26,998
Ska du åka någonstans?

335
00:36:42,136 --> 00:36:44,471
Vi har åtminstone en av dem.

336
00:36:44,555 --> 00:36:47,725
Det kan vara allt vi behöver.

337
00:36:47,808 --> 00:36:50,810
Speciellt när vi...

338
00:36:52,270 --> 00:36:54,105
har dessa.

339
00:36:55,273 --> 00:36:57,941
Envis liten sten, eller hur?

340
00:36:58,025 --> 00:37:01,278
Försök bara hålla honom hel.
– Jag tror inte att det är möjligt.

341
00:37:03,238 --> 00:37:04,031
Jag har honom.

342
00:37:06,157 --> 00:37:09,201
Låt mig ta en titt på det här.

343
00:37:12,746 --> 00:37:17,042
Det verkar som om det är andligt eller något.

344
00:37:17,125 --> 00:37:20,170
Vet du vad jag menar, Oakley?
- Jag hittade den.

345
00:37:21,086 --> 00:37:23,923
Tja, bildligt talat,
men det tillhör oss båda.

346
00:37:24,006 --> 00:37:27,009
Jag pratar inte om det.
Ta en titt på det här.

347
00:37:27,092 --> 00:37:28,218
vad är det?

348
00:37:28,302 --> 00:37:31,346
Placera figurerna i denna sten
från hur Soul Dew

349
00:37:31,429 --> 00:37:33,681
används för att mäta V.M.A. att ladda.

350
00:37:33,765 --> 00:37:36,391
Vi skulle inte ha fått ut den informationen
bok vi stal?

351
00:37:36,475 --> 00:37:39,436
Men det finns mycket att gilla här
inte i boken.

352
00:37:39,478 --> 00:37:41,605
Som vad?

353
00:37:41,688 --> 00:37:44,398
Vänta ett ögonblick.
Det är skrivet i kod.

354
00:37:44,482 --> 00:37:46,234
Kan du tyda koden?

355
00:37:46,317 --> 00:37:51,280
Det står att försvarsmekanismen ensam
kan användas som en slutlig lösning.

356
00:37:51,322 --> 00:37:54,574
Det får vattnet att dra sig tillbaka
och förstör Soul Dew.

357
00:37:54,658 --> 00:37:58,620
Jag bryr mig inte om vattnet, men det kan vi
förstör inte min vackra juvel.

358
00:38:00,329 --> 00:38:01,538
Vår juvel.

359
00:38:01,622 --> 00:38:04,083
Var försiktig med det.
- Jag skulle inte oroa mig för det.

360
00:38:04,124 --> 00:38:06,085
De har nog bara hittat på det

361
00:38:06,126 --> 00:38:09,420
så att människor har försvarsmekanismen
inte skulle använda mot dem.

362
00:38:26,435 --> 00:38:27,645
Nej då!

363
00:38:29,105 --> 00:38:31,440
Du hade rätt. Det är borta.

364
00:38:31,482 --> 00:38:33,316
Precis som jag trodde.

365
00:38:34,943 --> 00:38:37,904
Vi måste gå till museet omedelbart.

366
00:39:02,593 --> 00:39:04,844
Det fungerar.

367
00:39:04,927 --> 00:39:06,804
Stor.
- Ja.

368
00:39:25,321 --> 00:39:27,488
Perfekt.
Precis som det står i boken.

369
00:39:27,572 --> 00:39:29,782
Vi har bara en sak kvar att göra nu.

370
00:39:35,996 --> 00:39:39,458
Vad tror du att du gör?
- Jag antar att du sover lätt.

371
00:39:39,541 --> 00:39:42,960
Vi kan hjälpa dig med det.
Espeon, psykisk attack.

372
00:39:50,759 --> 00:39:52,761
Sov gott.

373
00:39:52,844 --> 00:39:54,679
Nåväl, vart tog vi vägen?

374
00:40:13,571 --> 00:40:15,697
Se det gå!

375
00:40:45,682 --> 00:40:47,517
Vad är det, Pikachu?

376
00:40:49,269 --> 00:40:50,812
Bianca?

377
00:40:50,895 --> 00:40:52,522
Vad är det?

378
00:40:59,278 --> 00:41:01,946
Är hon Latias?
- Ja.

379
00:41:02,029 --> 00:41:04,699
Latias, det här är mina vänner.

380
00:41:04,740 --> 00:41:06,075
Det här är Misty och Brock.

381
00:41:08,411 --> 00:41:10,245
Hej.

382
00:41:28,928 --> 00:41:34,057
Latios, du måste öppna ögonen så att
Latias kan se vad som hände oss.

383
00:41:34,099 --> 00:41:36,727
Latios! Behaga!

384
00:41:52,574 --> 00:41:54,576
Det här är kontrollstolen.

385
00:41:54,618 --> 00:41:56,827
Han ser inte särskilt bekväm ut.

386
00:42:01,415 --> 00:42:02,583
Nej då! Latios!

387
00:42:08,671 --> 00:42:11,633
Det kommer att hända.

388
00:42:13,050 --> 00:42:15,385
Hur kom vi in ​​här?

389
00:42:15,469 --> 00:42:18,180
Vad händer, Ash?
- Dela vy.

390
00:42:18,263 --> 00:42:19,765
Dela en vy?

391
00:42:19,848 --> 00:42:23,142
Vi ser precis vad Latios ser nu.

392
00:42:24,352 --> 00:42:27,647
Bianca och Lorenzo.
-Pikachu.

393
00:42:31,441 --> 00:42:33,610
Någon stal Soul Dew.

394
00:42:40,699 --> 00:42:44,410
Låt oss se vad den här saken kan göra.

395
00:42:46,496 --> 00:42:49,332
Men låt oss först göra något
sätta in förstärkning.

396
00:42:49,415 --> 00:42:52,709
Är du galen?
Du kommer att förstöra hela staden!

397
00:42:52,793 --> 00:42:56,838
Kabutops, Aerodactyl, stå upp!

398
00:43:09,599 --> 00:43:11,309
Kabutops!

399
00:43:11,393 --> 00:43:14,312
Det är fossilerna.
– De dåliga fossilerna.

400
00:43:14,354 --> 00:43:16,647
Aerodactyl.
- Och Kabutops.

401
00:43:16,689 --> 00:43:20,401
Hur kan detta hända?
– Tänk på vad du gör.

402
00:43:20,484 --> 00:43:23,362
Okej ni två,
ta tillbaka Latias.

403
00:43:38,876 --> 00:43:41,210
Latias, är du okej?
- Pikachu!

404
00:43:42,628 --> 00:43:44,672
Ash, vad händer?

405
00:43:44,755 --> 00:43:46,174
Jag tror att vi har problem.

406
00:43:46,215 --> 00:43:48,717
Alla i den här staden har problem.

407
00:43:49,759 --> 00:43:52,679
Jag kan styra hela världen härifrån!

408
00:43:54,306 --> 00:43:56,807
Start av stängning i hela staden.

409
00:44:00,144 --> 00:44:03,521
Låt oss gå härifrån.
- Var lämnade vi båten?

410
00:44:05,607 --> 00:44:08,443
Där är han!
Arrivederci!

411
00:44:13,822 --> 00:44:16,366
Vad händer här?

412
00:44:18,243 --> 00:44:21,078
Jag hade inget med det att göra!
- Mamma!

413
00:44:21,162 --> 00:44:22,246
Det var deras idé!

414
00:44:30,462 --> 00:44:33,256
Det stämmer.
Vi vill inte ha några inkräktare.

415
00:44:46,100 --> 00:44:48,645
Vad händer?
- Vet inte.

416
00:44:53,190 --> 00:44:55,192
Inga! Latias!

417
00:44:57,528 --> 00:44:59,612
Aska!
- Vart ska han?

418
00:45:02,198 --> 00:45:05,034
Vi kommer att klara oss.
Vi ska till museet.

419
00:45:05,117 --> 00:45:07,911
Vi måste stoppa dem.

420
00:45:07,994 --> 00:45:10,288
Lycka till.

421
00:45:21,048 --> 00:45:24,509
Okej, Latias,
kan du ta mig till museet?

422
00:45:24,592 --> 00:45:26,845
Låt oss gå.

423
00:46:02,167 --> 00:46:04,377
Gå av henne!

424
00:46:06,421 --> 00:46:08,214
Pikachu, Thunderbolt!

425
00:46:17,722 --> 00:46:18,890
Latias?

426
00:46:21,893 --> 00:46:23,394
Latias!

427
00:46:28,440 --> 00:46:29,649
Pikachu!

428
00:46:57,965 --> 00:47:01,552
Tack, Latias.

429
00:47:11,895 --> 00:47:14,605
Latias, vänta lite.

430
00:47:20,693 --> 00:47:22,654
Klar, Pikachu?

431
00:47:51,680 --> 00:47:56,517
Latias, vi har förlorat honom.

432
00:48:02,564 --> 00:48:05,900
Det är ingen mening. Den rör sig inte.
- Vad ska vi göra?

433
00:48:05,984 --> 00:48:08,694
När Ash hamnar i trubbel,
han kommer att behöva sin Pokémon.

434
00:48:08,777 --> 00:48:11,822
Vi skickar honom vår.
Gå, Crobat!

435
00:48:11,905 --> 00:48:13,991
Corsola! Politoed!

436
00:48:18,911 --> 00:48:21,455
Ni tre måste hitta Ash och...
hjälpa honom.

437
00:48:21,539 --> 00:48:23,790
Var inte orolig.
Vi kommer efter dig.

438
00:48:28,712 --> 00:48:30,297
Var försiktiga, killar!

439
00:48:30,380 --> 00:48:32,756
Okej, jag har haft det.

440
00:49:06,536 --> 00:49:07,954
Ja!

441
00:49:08,038 --> 00:49:10,706
Tack, killar.

442
00:49:26,762 --> 00:49:28,764
Där är hon.

443
00:49:28,847 --> 00:49:32,184
Inte den ungen igen!

444
00:49:32,267 --> 00:49:34,519
Det är inte för sent om du
sluta med det du gör.

445
00:49:34,602 --> 00:49:36,979
Ta bort ädelstenen och
släpp Latios.

446
00:49:37,063 --> 00:49:38,105
Gör det nu!

447
00:49:38,898 --> 00:49:41,400
Pops, jag bryr mig inte
att din stad kommer att torka ut.

448
00:49:41,567 --> 00:49:45,237
Med den här maskinen har jag makten att göra vad som helst
att styra hela världen om jag vill.

449
00:49:45,320 --> 00:49:47,113
Oakley.

450
00:49:47,197 --> 00:49:49,574
Okej, nu ska vi ha kul.

451
00:50:33,028 --> 00:50:35,114
Den här gången kommer du inte undan.

452
00:50:50,461 --> 00:50:52,796
Och nu den stora finalen.

453
00:51:00,845 --> 00:51:04,347
Jag blir riktigt bra på det här.

454
00:51:20,612 --> 00:51:22,614
Vad?

455
00:51:25,574 --> 00:51:29,828
Latias!

456
00:51:31,705 --> 00:51:34,540
Latias, är du okej?
- Pikachu!

457
00:51:36,042 --> 00:51:37,543
Det är bäst att vi går.

458
00:51:38,795 --> 00:51:41,505
Vad händer med min kontrollpanel?

459
00:52:05,400 --> 00:52:07,236
Pikachu, åsk.

460
00:52:12,573 --> 00:52:15,201
Är ni okej?
– Jag tror det.

461
00:52:15,284 --> 00:52:17,620
Vi måste skynda oss.

462
00:52:17,703 --> 00:52:20,080
Pikachu, du måste hjälpa oss.

463
00:52:27,337 --> 00:52:29,004
Vad händer med den saken?

464
00:52:40,557 --> 00:52:43,059
Vi måste stänga av den
innan det är för sent.

465
00:52:46,937 --> 00:52:49,440
Oakley? Oakley!

466
00:52:50,774 --> 00:52:52,400
Annie!

467
00:53:03,452 --> 00:53:05,245
Vi måste rädda Latios.

468
00:53:05,328 --> 00:53:07,247
Pikachu, försök med en åskchock.

469
00:53:17,964 --> 00:53:19,090
Ta tag i honom.

470
00:53:23,719 --> 00:53:25,262
Latios!

471
00:53:34,896 --> 00:53:36,647
Han är allvarligt skadad.

472
00:53:47,615 --> 00:53:49,074
Jag måste hjälpa honom.

473
00:54:05,005 --> 00:54:09,635
Det är konstigt. Det tog bara stopp.
Jag tror att det var Latios.

474
00:54:21,853 --> 00:54:23,855
Latios. Du är okej.

475
00:54:31,320 --> 00:54:34,906
Oakley, festen är över.
Kom igen. Vakna.

476
00:54:36,658 --> 00:54:41,913
Vad hände? - Jag tror att det är en
har gått till huvudet lite

477
00:54:43,789 --> 00:54:45,999
Ask!
- Är ni okej?

478
00:54:46,083 --> 00:54:48,794
Jag kanske borde gå upp från och med nu
titta på juvelen.

479
00:54:48,877 --> 00:54:50,586
Hur låter det?

480
00:54:50,628 --> 00:54:53,339
Jag tror att vi måste härifrån.

481
00:54:56,426 --> 00:54:58,760
Vad hände med den?

482
00:54:58,802 --> 00:55:02,347
Det är helt svart och ser konstigt ut.
Titta bara.

483
00:55:04,724 --> 00:55:06,851
Rör den inte!

484
00:55:25,492 --> 00:55:26,577
Vad händer?

485
00:55:26,660 --> 00:55:29,912
Förutsägelsen var sann.
Soul Dew dör.

486
00:55:29,996 --> 00:55:32,623
Den har varit ute ur poolen alldeles för länge.

487
00:55:32,707 --> 00:55:35,084
Allt vatten försvinner.

488
00:55:39,463 --> 00:55:40,505
Titta där!

489
00:56:08,363 --> 00:56:10,406
Allt är borta.

490
00:56:10,490 --> 00:56:12,366
Jag är rädd att det kommer tillbaka.

491
00:56:12,408 --> 00:56:14,577
Vad menar du?

492
00:56:45,896 --> 00:56:49,774
Precis som jag förutspådde.
Det kommer.

493
00:56:58,657 --> 00:57:00,075
Latios!

494
00:57:07,456 --> 00:57:09,875
Latias!
- Latios!

495
00:57:09,917 --> 00:57:11,127
Pikachu!

496
00:59:08,145 --> 00:59:09,605
Var är de?

497
00:59:09,688 --> 00:59:12,273
Titt. Vattnet.

498
00:59:25,953 --> 00:59:28,663
Jag skulle döda för ett varmt bad.

499
00:59:35,210 --> 00:59:37,504
Det här var inte vad jag hade i åtanke.

500
00:59:39,339 --> 00:59:41,425
Team Rocket lyfter igen...

501
01:00:13,035 --> 01:00:15,579
Du var tvungen att gå för världsherravälde.

502
01:00:15,662 --> 01:00:18,749
Det räckte inte med att vi hade det vackraste
mest värdefulla juvel av

503
01:00:18,832 --> 01:00:20,208
hade hela universum.

504
01:00:20,250 --> 01:00:21,959
Du var tvungen att vara ett kontrollfreak igen.

505
01:00:22,042 --> 01:00:24,420
Slå inte på det innan du har provat det.

506
01:00:24,503 --> 01:00:29,424
Har du någon aning om hur det känns att ha så mycket
att ha kontroll över allt?

507
01:00:29,507 --> 01:00:31,843
Synd att du inte hade kontroll över dig själv

508
01:00:31,926 --> 01:00:35,388
Som om du hade.
- Vad menar du med det?

509
01:00:35,472 --> 01:00:38,974
Soul Dew?
Du försökte plocka upp den, minns du?

510
01:00:39,058 --> 01:00:42,770
Ja. Men vi kunde göra bättre
kan gå hem, eller hur?

511
01:00:42,853 --> 01:00:44,354
Väldigt mycket.

512
01:00:45,938 --> 01:00:48,900
Detta är ett problem.
- Du menar det.

513
01:00:48,983 --> 01:00:52,070
Nej, jag menar att jag inte gör det
kan hantera små utrymmen.

514
01:00:52,153 --> 01:00:54,738
Du är inte heller bra på att hålla käften.

515
01:00:58,617 --> 01:01:00,659
Latias!
- Latios!

516
01:01:03,746 --> 01:01:07,833
Latios! Latias!

517
01:01:19,134 --> 01:01:20,677
Det är Latias.

518
01:01:27,975 --> 01:01:30,269
Latias?

519
01:01:31,646 --> 01:01:33,522
Hör du mig?

520
01:01:35,899 --> 01:01:38,777
Latias.

521
01:01:38,860 --> 01:01:41,987
Latias... var är Latios?

522
01:01:49,661 --> 01:01:52,872
Så det ljuset är Latios?

523
01:01:58,085 --> 01:02:02,172
Precis som hans far gav
Latios sitt liv för att rädda staden.

524
01:02:05,174 --> 01:02:08,511
Latios!

525
01:02:19,020 --> 01:02:21,188
Hej, det här är...
- Dela vy.

526
01:02:21,272 --> 01:02:22,690
Det stämmer.

527
01:02:23,899 --> 01:02:27,527
Latios, är det detta du ser nu?
Visa mig.

528
01:02:46,169 --> 01:02:50,298
Jorden är så vacker... så blå.

529
01:03:13,610 --> 01:03:16,403
Latios?

530
01:03:57,022 --> 01:04:00,317
Det är perfekt. Precis som den gamla.
- Ja.

531
01:04:00,359 --> 01:04:03,111
Nu har vi en ny
beskyddare av Altomare.

532
01:04:03,194 --> 01:04:05,822
Tack för att du räddade vår stad,
Latios.

533
01:04:05,863 --> 01:04:09,325
Snälla, stanna hos oss för alltid.

534
01:04:44,272 --> 01:04:46,024
Lorenzo!

535
01:04:48,026 --> 01:04:49,735
Tack för allt.

536
01:04:49,818 --> 01:04:52,529
Ska du åka ännu?
- Ja.

537
01:04:52,612 --> 01:04:54,114
Bara ett ögonblick.

538
01:04:54,197 --> 01:04:57,366
Bianca gick till marknaden,
men hon kanske fortfarande är här.

539
01:04:57,450 --> 01:05:01,704
Bianca!
Dina vänner går!

540
01:05:01,787 --> 01:05:03,914
Jag är rädd att du precis missat henne...

541
01:05:03,998 --> 01:05:07,167
Tacka henne och säg adjö till oss.

542
01:05:07,250 --> 01:05:09,169
Ja. Vi hade det riktigt trevligt.

543
01:05:09,252 --> 01:05:11,880
Kom och besök oss.

544
01:05:11,963 --> 01:05:13,089
Det gör vi.

545
01:05:13,172 --> 01:05:15,507
Adjö.
- Hejdå!

546
01:05:22,722 --> 01:05:26,309
Bianca. Förare, kan du stanna ett ögonblick?

547
01:06:01,798 --> 01:06:03,299
Hejdå.

548
01:06:04,634 --> 01:06:09,096
Vänta ett ögonblick.
Var det Bianca eller Latias?

549
01:06:09,179 --> 01:06:14,059
Jag vet inte...
men jag är väldigt avundsjuk!

550
01:06:20,178 --> 01:06:24,058
Översatt av Kedia för
www.ondertitles.nl